Archive approved subtitle files
Connect
SPIRITT
AmaraGive every video a language path
Carry subtitles through review
Operate Amara video libraries, subtitle tracks and review workflows with verified language and publication states. Create language tracks and upload timed subtitle content to the correct video identity.
What you can do with Amara.
Subtitles that reach the video
Create language tracks and upload timed subtitle content to the correct video identity.
Review with a clear next step
Use notes and available workflow actions to carry each language through the team’s approval process.
A maintained video library
Keep video metadata, source URLs and team ownership aligned across your catalog.
Works with your other apps.
Get started in three steps.
01
Open your workspace
Start a SPIRITT workspace for subtitles that reach the video and give it your operating priorities.
02
Connect Amara
Connect your Amara account and choose the records and actions this workspace may use. Specify videos, languages and permitted review or publish actions.
03
Delegate an outcome
Ask SPIRITT to launch a multilingual subtitle pack. It carries the work through and checks the result.
Hand over a mission.
Choose a mission. Make it yours.
Put Amara to work.
Carry subtitles through review
Questions
Amara, with SPIRITT.
01Can it upload subtitles?+
Yes. The language track must exist first; then timed subtitle content can be supplied in supported formats such as SRT or VTT.
02Can it publish any track immediately?+
Available actions depend on current workflow state and team settings. SPIRITT lists those actions before approving, publishing or returning work for review.
03Can it translate video content?+
SPIRITT can prepare translations from authorized source material, then use Amara to store and review the timed tracks. The mission should specify the required human review policy.
04Can it manage multiple video URLs?+
Yes. It can add alternative source URLs and select the primary one. Removing a URL requires at least one other source to remain.
05Can it coordinate reviewers?+
Notes, activity and user or team messages support concrete handovers tied to a video and language.
06Can it build a coverage dashboard?+
Yes. Video records, language metadata and team language preferences can drive a maintained localization and accessibility view.